-
1 звонил по телефону
звонил по телефонуהֵרִים טֶלֶפוֹן -
2 звонок по телефону
Русско-английский большой базовый словарь > звонок по телефону
-
3 Разговор по телефону
PuhelinkeskusteluПервой репликой отвечающего не может быть слово «алло». Обычно называют свои имя и фамилию. При деловых разговорах отвечающий на звонок называют учреждение или фирму. Иван Петров (первая реплика отвечающего). -
4 позвонить по телефону
v1) gener. zurückrufen (тому, кто уже звонил)2) colloq. anklingeln (кому-л.), antelefonieren (кому-л.)3) S.-Germ. anläuten (кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > позвонить по телефону
-
5 звонить
1. call up2. callup3. make a phone call4. phone5. phoned6. pull a bellя слышу, как звонят колокола — I hear the bells going
позвонить; звонить; звонить в колокол — ring the bell
7. rang8. ringing9. rung10. telephone11. tolls12. ring; chime; peal; telephone; call up13. chime14. ring the bellСинонимический ряд:сплетничать (глаг.) злословить; названивать; сплетничать; судачить; трезвонить -
6 йыҥгыртаташ
йыҥгыртаташ-ем1. звонить, звенеть; издавать, производить чем-л. звуки, звонТелефон йыҥгыртата телефон звонит.
Канаш лекташат, перерыв пытымек, уэш урок тӱҥалашат оҥгыр шаҥгак йыҥгыртатыш. В. Юксерн. Уже давно прозвенел звонок с урока, уже прошла перемена.
(Ямбатырын) ӱмбалныже – посто мыжер, йолыштыжо – яндар тегытым шӱрыман, шордо кем, кӱсеныштыже шийвундат чӱчкыдын йыҥгыртата. К. Васин. Кафтан Ямбатыра суконный, на ногах новые сапоги из лосиной кожи, смазанные чистым дёгтем, в кармане частенько позвякивают деньги.
2. заонить кому-л.; вызывать звонком телефонного аппарата для разговороа по телефонуЭрденак йыҥгыртаташ звонить с утра.
Икмыняр жап гыч йолташем деке телефон дене йыҥгыртатышым. «Мар. ком.» Через некоторое время я позвонил товарищу по телефону.
Сомов деке кум гана телефон дене йыҥгыртатышым, кум ганат арам лие. В. Кетлинская. Три раза звонил по телефону Сомову, и все три раза напрасно.
Составные глаголы:
-
7 звонить
позвонитьring*; ( о трамвае) clangзвонить в колокол и т. п. — ring* the bell, etc.
звонят — the bell's ringing, somebody's ringing (the doorbell)
звонить кому-л. по телефону — telephone / phone smb., ring* smb. up
он звонил об этом разг. — he phoned about it
вы не туда звоните ( по телефону) — you've got the wrong number
♢
звонить во все колокола — spread* the news far and wide
См. также в других словарях:
Кулаков, Федор — Кулаков Фёдор Давыдович … Википедия
Кулаков, Федор Давыдович — Кулаков Фёдор Давыдович … Википедия
Кулаков, Фёдор — Кулаков Фёдор Давыдович … Википедия
Кулаков Ф. — Кулаков Фёдор Давыдович … Википедия
Кулаков Ф. Д. — Кулаков Фёдор Давыдович … Википедия
Кулаков Федор Давыдович — Кулаков Фёдор Давыдович … Википедия
Кулаков Фёдор Давыдович — Кулаков Фёдор Давыдович … Википедия
Федор Давыдович Кулаков — Кулаков Фёдор Давыдович … Википедия
Федор Кулаков — Кулаков Фёдор Давыдович … Википедия
Фёдор Давыдович Кулаков — Кулаков Фёдор Давыдович … Википедия
Фёдор Кулаков — Кулаков Фёдор Давыдович … Википедия